Как правильно писать: кэшбэк или кешбэк?

29.06.2025 в 0:54

Слово "кэшбэк" активно используется в финансовой и маркетинговой сферах, но его написание часто вызывает вопросы. Разберёмся, какой вариант корректный и почему.

Правильное написание слова

Согласно рекомендациям орфографических словарей и лингвистических источников, верным считается написание "кэшбэк".

Обоснование выбора

• Слово происходит от английского "cashback", где "cash" произносится как [кэш].
• Буква "э" в первом слоге передаёт звук [э], который чётко слышится в оригинальном произношении.
• Написание "кешбэк" (через "е") не соответствует транслитерации исходного термина.

Допустимые варианты

Хотя "кэшбэк" является предпочтительным, в неофициальной переписке иногда встречаются другие формы:

Примеры использования

1. "Этот банк предлагает 5% кэшбэк на все покупки."
2. "Как получить максимальный кэшбэк при онлайн-покупках?"
3. "Программа кэшбэка стала очень популярной среди покупателей."

Вывод

Для соблюдения языковых норм и точной передачи оригинала рекомендуется использовать написание "кэшбэк". Этот вариант наиболее точно отражает произношение и происхождение термина.